Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 12

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 14
이코노미스트 정기구독 02-3675-5543 world
How to manage the computer-security threat
2017-04-08
from The Economist print edition







정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다. 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와 일부 다를 수 있습니다.


최상의 안전
컴퓨터 보안 위협을 관리 하는 법

소프트웨어 기업들이 보안을 심각하게 받아들이게 하는 유인이 너무 약하다

컴퓨터 보안은 의미상 서로 모순이 되는 단어이다. 지난 시기를 홀로 고려해 보라. 사이버도둑이 방글라데시 중앙은행으로부터 8천1백만 달러를 훔쳤다. 텔레콤 기업인 베리존에 의한 인터넷 기업 야후의 48억 달러 인수는 두 개의 거대한 데이터 위반들에 의해 거의 중단될 수 도 있었다. 그리고 러시아 해커들은 미국 대통령 선거에서 개입하였다.

신문 기사 제목으로부터 떨어져 있는, 컴퓨터화된 강탈, 고용을 위한 해킹 그리고 도난된 디지털 상품의 암시장은 활성화되고 있는 중이다. 문제는 조만간 악화될 것이다. 컴퓨터들은 점점 더 신용카드 세부 정보들과 데이터베이스들과 같은 추상 자료 뿐만 아니라 실재 세계의 물리적인 대상들과 취약한 인간 신체들을 또한 다루고 있다. 현대의 자동차는 바퀴들 위에 있는 컴퓨터이다. 비행기는 날개들을 가진 컴퓨터이다. "사물 인터넷"의 도래는 컴퓨터가 도로 표지판들과 MRI 스캐너들에서부터 인공 기관들과 인슐린 주입장치들까지 모든 것에 반영되는 것을 목격할 것이다. 이를 장치들이 그들의 탁상위에 있는 장비들보다 좀 더 많은 신뢰를 받게 될 것이라는 증거는 거의 없다. 해커들은 그들이 연결된 자동차들과 심박 조율기들을 원격으로 통제할 수 있다는 것을 이미 증명하였다.

보안 문제가 좀 더 많은 기술적인 신기와 강화된 경계에 대한 요구로 아직도 해결될 수 있다고 믿는 유혹에 빠지고 있는 중이다. 그리고 많은 기업들이 아직도 충분히 심각하게 받아들이지 못하는 것은 확실한 사실이다. 그것은 비기술 기업들에게 자연스럽게 오지 않는 교........