Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 12

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 14
이코노미스트 정기구독 02-3675-5543 world
Coping with catastrophe
How to deal with Venezuela

2017-07-29
from The Economist print edition







정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다. 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와 일부 다를 수 있습니다.


재앙에 대처하기
베네수엘라를 다루는 방법

제재는 국가가 아닌 관료들을 목표로 해야 한다

베네수엘라는 사우디아라비아보다 좀 더 많은 석유를 가지고 있는 것으로 주장한다. 그러나 국민들은 배가 고프다. 그들 중 놀라운 93%가 그들이 필요한 음식을 구매할 수 가 없다고 그들은 말한다. 그리고 국민의 3/4은 작년에 체중이 줄었다. 이 막을 수 있는 비극을 야기한 정권은 가난한 사람들에 대한 위대한 사랑을 주장한다. 그러나 관료들은 베네수엘라를 가장 적합하지 않게 통치하는 것은 물론, 라틴 아메리카에서 가장 부패한 나라로 만들며, 수 십억을 횡령하였다. 왜 민주주의가 문제가 되는 지에 대한 교과서적인 사례이다. 나쁜 정부와 함께 있는 사람들은 쓸모없는 사람들을 제거할 수 있어야 한다. 그것이 아마 왜 대통령 니콜라스 마두로가 베네수엘라에서 거의 남아 있지 않은 민주주의를 억제하려고 하는 지에 대한 이유일 것이다.

6월 30일, 마지막 순간에 마음의 변화를 막으며, 마두로 씨는 목적이 그의 인기없는 국가사회주의 정권을 영속화하는 것인 신중하게 선택한 제헌의회의 창설을 시도하기 위해, 부정선거를 진행할 것이다. 그것은 현재 야당에 의해 통제되고 있는 의회 권력들의 파괴를 완성할 것이고, 그리고 만약 자유롭고 공정하다면, 마두로씨가 확실하게 패배하는, 내년에 예정된 대통령 선거의 진실성을 파괴할 것이다. 야당들은 의회가 쿠바-스타일의 공산주의를 만들것이라고 말한다. 적어도, 그러한 행위는 거리는 이미 최루가스로 덮여있고 그리고 경찰 산탄총들로부터의 산탄이 흩어져있는 나라에서 좀 더 많은 폭력을 불러일으킬 것이다. 거의 4개월의 시위 기간에, 100명 이상의 사람들이 사망했다. 수 백명이 정치........