Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 12

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 14
이코노미스트 정기구독 02-3675-5543 world
The war the world ignores
How-and why-to end the war in Yemen

2017-12-02
From The Economist Print Edition







정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다. 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와 일부 다를 수 있습니다.


세계가 무시하는 전쟁
예멘에서의 전쟁을 끝내는 방법과 이유

무의미한 갈등은 세계에서 최악의 인권 위기를 야기하였다

예멘은 오래 전에, 아라비아 펠릭스 또는 "운이 좋은 아라비아"라는 칭호를 잃었다. 예멘은 내전, 부족중심주의, 지하드투사 폭력 그리고 형편없는 가난으로 어려움을 겪었다. 그러나 이것들 중 어느 것도 사우디 주도 연합과 이란의 지원을 받은 시아파 민병대인 후티 사이의 전쟁에 의해 오늘날 그 나라에 가해진 비참함과 비교되지 않는다.

UN은 예멘의 2천8백만명 인구의 3/4이 인도주의적 지원의 일정한 종류를 필요로 한다고 생각한다. 증가하는 쓰레기, 약해가는 하수 처리 시설 그리고 망가진 물 공급들은 최근 역사에서 최악의 콜레라 발생에 이르게 하였다. 예멘은 기근 직전의 상황이다. 경제는 사람들에게 불가능한 선택들을 남기며, 허물어졌다. 호데이다의 알-타와라 병원은 그의 연료가 남아 있지 않은 장비를 가지고 어느 생명을 구하는 장비를 선택할 지를 결정해야 한다.

아마 그것의 최악은 세계의 다수가 시리아와 중동의 다른 부분들에서의 수 년의 유혈사태와 변화에 영향을 줄 능력의 절망에 의해 동요하지 않는 것이 못이 박히게 보이는 것이다. 냉소적이게도, 예멘은 시리아 보다 유럽으로부터 좀 더 멀리 떨어져 있다; 대체적으로, 비참한 사람들은 서구에서 망명을 추구하며, 씻지도 못했다.

그러나 세계는 위험에 있는 예멘을 무시한다, 어려움을 줄이고 시민을 보호하는 의무를 당분간 제껴두라. 곤란한 안보의 이해관계 또한 위험한 상황에 있다. 세계는 글로벌 테러리즘의 온상이 된 또 다른 실패한 국가--새로운 아프가니스탄 또는 소말리아--대한 여유를 가질 수 ........