Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 12

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 14
이코노미스트 정기구독 02-3675-5543 world
The choice that could save South Africa, or wreck it
2017-12-09
From The Economist Print Edition







정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다. 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와 일부 다를 수 있습니다.


남아프리카 공화국을 구할 수 있거나 또는 그것을 파괴할 수 있는 선택

끔찍한 20년의 기능 장애의 왕조를 피하기 위해, 남아프리카 공화국의 여당 ANC는 주마부족을 버려야 한다

남아프리카 공화국의 헌법 재판소는 세계에서 감성적으로 가장 강력한 빌딩이다. 법정은 넬슨 만델라와 마하트마 간디 모두가 수감되었던 올드 포트 교도소의 벽돌들로 건설되었다. 통행인이 안을 보도록 허락하는 법정 주변의 유리 스트립은 투명성을 나타낸다. 입구 위에, 헌법의 가치들이 백인 정권의 보안군들이 그의 오른 팔을 세게 강타한 이후, 그의 왼손으로 글 쓰는 것을 배워야 했던 알비 삭스의 어린이 같은 필체를 포함하여, 아파테이드 이후 첫 헌법 재판관들의 친필들이 콘크리트에 새겨져 있다. 희망을 주는 배경과 지독한 대조로, 이코노미스트 저널리스트와 빌딩에서 일하는 관료 사이의 최근 대화는, 관료의 요청으로 외부에서 진행되었다. 그리고 현재의 보안군들에 의한 감시에 대한 추가적인 예방책으로, 저널리스트는 그녀의 핸드폰을 내부에 두도록 요청받았다. 그것은 아파테이트 이후 다시 태어났을 때 수용한 이상들로부터 남아프리카 공화국이 얼마나 많이 하락했는 지의 척도이다.

제이콥 주마 대통령 하에서, 국가는 실패하고 있는 중이다. 계약들은 뇌물들과 연줄을 통해 만들어졌다 ; 여당 당원들은 수입이 좋은 정부 자리를 두고 서로 살해하였다 ; 사기꾼들은 벌을 받지 않고 활동한다.

다음 주에 남아프리카 공화국이 수렁으로 미끄러져 들어갈 지 또는 회복을 시작할 지의 여부를 결정할 수 도 있는 순간이 올 것이다. 12월 16일 시작하는 컨퍼런스에서 여당 아프리카 민족 회의(ANC)는 리더로서 주마 씨의 후계자 이자 남아프........