Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 12

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/eiu/public_html/article.php:7) in /home/eiu/public_html/article.php on line 14
이코노미스트 정기구독 02-3675-5543 world
What to do about China’s sharp power
2017-12-16
From The Economist Print Edition







정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다. 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와 일부 다를 수 있습니다.


햇빛 대 전복
중국의 "샤프 파워"에 대해 무엇을 해야 하는가?

중국은 서구 민주주의의 의사 결정자들을 조작하고 있는 중이다. 최고의 방어는 투명성이다

떠오르는 국가가 기존의 국가에 도전할 때, 종종 전쟁이 따라온다. 그것을 처음으로 묘사한 그리스의 역사가 이후 투키티데스 함정으로 알려진, 그 전망은 중국과 서구, 특히 미국의 관계들에 대해 곧 닥칠 것처럼 보인다. 그래서, 갈수록 대결이 서서히 다가오고 있다. 심지어 만약 중국이 해외 영토 정복을 추구하지 않는다고 할 지라도, 다수의 사람들은 해외의 마음 정복을 추구하고 있다고 두려워한다.

호주는 중국의 전략들에 대해 위험을 제기한 첫 나라이다. 12월 5일 중국이 호주의 정치, 대학 그리고 출판에 개입해왔다는 주장들은 정부로 하여금 국회의원들에게 영향을 주기 위해 " 전례가 없고 그리고 점점 더 정교한 " 해외의 노력들을 다루기 위해 새로운 법을 제안하게 하였다. 이번 주 호주 상원의원은 야당 대변인으로서, 그는 중국으로부터 돈을 받고 중국에게 유리한 주장을 한 혐의로 사임하였다. 영국, 캐나다 그리고 뉴질랜드 또한 경종을 울리기 시작하는 중이다. 12월 10일 독일은 중국이 정치인들과 관료들을 손 대려고 시도한 것을 비난하였다. 그리고 12월 13일 의회는 중국의 증가하는 영향력에 대한 청문회를 개최하였다.

이런 행동은 이름을 가지고 있다 -- 워싱턴에 기반한 재단이자 싱크탱크인 미국 민주주의 기금에 의해 만들어진 " 샤프 파워"이다. "소프트 파워"는 한 나라의 힘에 추가하기 위한 문화와 가치들의 매력을 이용한다 ; 샤프 파워는 권위주의 정권들이 해외의 여론을 조작하고 그리고 강제하는 것을 지원한다.

서........