business
The $100bn bet
The meaning of the Vision Fund

2018-05-12
from The Economist Print edition







정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다. 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와 일부 다를 수 있습니다.


천억 달러 투자
비전 펀드의 의미

성공하건 또는 실패하건, 마사요시 손은 기술 투자 세계를 변화시키고 있는 중이다

2년전, 만약 당신이 기술산업에서 가장 영향력 있는 인물을 식별하기 위해 전문가들에게 물어보았다면, 당신은 일부 낯익은 이름들을 들었을 것이다 : 아마존의 제프 베조스, 알리바바의 잭마 또는 페이스북의 마크 주커버그이다. 오늘날 새로운 경쟁자가 있다 : 마사요시 손이다. 일본 통신기업이자 인터넷 기업인 소프트뱅크 창업자는 세계에서 가장 열정적인 젊은 기업의 주식을 매수하는 것에 바쁜, 거대한 투자 펀드를 모아왔었다. 비전 펀드는 투자하고 있는 산업들과 다른 자금의 공급자들 모두를 파괴하고 있는 중이다.

그 펀드는 손 씨와 무하마드 빈 살만 사이에 2016년에 형성된 특별한 동맹의 결과이다. 사우디 아라비아의 몹시 뽐내는 왕세자는 손 씨에게 그의 왕국의 경제를 분산투자하고자 하는 시도의 일환으로 450억 달러를 건넸다. 그 거대한 자본의 일부는 좀 더 많은 투자자를 모았다--아부 다비에서, 애플과 다른 기업들로부터. 소프트 뱅크의 자신의 자본 280 억를 추가하라. 그러면 손 씨는 천 억 달러 군자금을 가지게 되었다. 그것은 2016년에 글로벌하게 모든 밴처-캐피털(VC) 펀드들이 조달한 640억 달러를 훨씬 넘어 갔다 ; 그것은 최대 프라이빗 에쿼티 펀드 규모의 4배이다. 한 밴처캐피털 고위층은 비전 펀드를 "세계에서 가장 강력한 투자자"라고 불렀다.

Masastroke...
마사의 타법

힘이 성공을 필연적으로 의미하지는 않는다. 비전 펀드에 대한 회의주의자들은 많은 정보를 가지고 있다. 오랜 상승장 이후, 기술 기업들의 가치 평가는 과장되었다. 손 씨는 개........