world
Aussie rules
What the world can learn from Australia

2018-10-27
From The Economist Print Edition







정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다. 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와 일부 다를 수 있습니다.


오스트레일리아 원칙들
세계가 오스트레일리아로부터 배울 수 있는 것

호주는 아마 가장 성공적인 선진국이다

미국이 직면하고 있는 가장 큰 문제는 무엇인가? 또는 일본은? 또는 영국은 ? 또는 프랑스는 ? 자연스럽게 의견들은 다양하다. 그러나 일부 우려들은 반복해서 계속 나타난다. 유물론자 취향의 우려들은 노동자들 중에서 분노와 환멸을 야기한, 중간 소득자의 수 십년의 느린 성장들을 지적한다. 고령화하는 인구들이 건강보험과 연금들을 위해 그 어느 때 보다 좀 더 거대한 청구서들을 얻음에 따라, 재정적 매파들은 심지어 좀 더 광범위하게 손실을 보게될 운명이었다. 그 이후 미국과 유럽 전역에서 맹렬한 파퓰리스트 역풍을 촉진한, 이민자가 있다. 그것은 많은 사람들에게, 모든 것 중에서 가장 경고스러운 흐름이었던 것을 암시한다 : 이들 부풀어오르는 위기들을 다루는 방법에 대한 정치적인 합의의 그 어떤 외관의 부족이다.

증가하는 소득들, 낮은 공공부채, 여력이 되는 복지 국가, 대규모 이민에 대한 광범위한 지지와 그리고 이것들을 지원하는 정책들에 대한 광범위한 공감--그것은 대부분의 선진국들의 먼 꿈이다. 많은 서구 정치인들은 그것들 모두를 결합한 장소를 결코 상상할 수 없다. 행복하게도, 그들은 그러한 나라가 이미 존재하기 때문에, 상상해야할 필요가 없다 : 호주이다.

아마 그것은 모든 곳에서부터 멀리 떨어져 있기 때문이거나 또는 단지 2천5백만명의 국민들을 가지고 있기 때문이거나 또는 껴안을 수 있는 유대목동물이기 때문에, 상대적으로 관심을 거의 끌지 않는다. 그러나 호주의 경제는 확실히 선진국 세계에서 가장 성공적이다. 경기 침체 없이 27년 동안 성장해왔다--선진국으로서........