cover
The pandemic
How well will vaccines work?

2021-02-13
From The Economist Print Edition (7page)







정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다. 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와 일부 다를 수 있습니다.


코로나 19
백신이 얼마나 잘 작동할 것인가?

코로나 19는 대유행병이 될 수 도 있다. 정부들은 대응하는 방법에 대해 생각하기 시작할 필요가 있다

심지어 기적들도 그들의 한계들을 가지고 있다. 코로나 19에 대한 백신들은 조만간 도착하였고 그리고 많은 사람들이 감히 희망했던 것 보다 좀 더 잘 작동하였다. 백신들이 없다면, 코로나 19는 1억5천만명 이상의 생명들을 가져간다고 위협하였다. 그리고 아직, 세계가 소매를 걷어붙이는 동안, 백신들이 코로나 19를 물리칠 것이라고 기대하는 것이 실수였다는 것은 명확하게 되었다. 대신 코로나 19는 수 년동안 순환할 것이고 그리고 대유행병이 될 가능성이 높은 것으로 보인다. 코로나 19가 처음 발생했을 때, 정부들은 깜짝놀랐다. 현재 그들은 미리 생각할 필요가 있다.

백신 접종을 기적이라고 부르는 것은 과장이 아니다. 바이러스가 처음 인식된 지 1년이 조금 지난 후, 의료진들은 이미 1억4천 8백만명의 환자들을 관리하였다. 세계에서 가장 많이 접종을 한 국가인, 이스라엘에서, 예방 접종을 받지 않았던, 60세 이하의 사람들 가운데에서 병원 입원은 그 어느 때 보다 좀 더 높았다. 대조적으로, 60세 이상 대부분 접종한 사람들 중에서, 그들은 이미 1월 중순 고점보다 40% 적었고 그리고 그것들은 추가로 하락할 것이다. 비록 백신들이 코로나 19의 모든 가벼운 증상 환자와 무증상 환자들을 방지하는 데에 실패하였을 지라도, 그들은 대부분 환자들이 실제로 문제가 되는 것인, 병원 입원을 필요로 하는 심각한 감염들과 죽음을 피하게 해주고 있는 것으로 보인다. 초기 증거는 일부 백신들이 바이러스를 확산시키는 것 역시 중단시키는 것으로 제시한다. 이것은 대유행병을 크게 느리게 ........